hinten

hin·ten [ʼhɪntn̩] adv

1) (entfernt) at the end;

er sitzt ganz \hinten in der vorletzten Reihe he's sitting at the back in the last row but one;

\hinten im Buch at the back of the book;

ein Buch von vorn[e] bis \hinten lesen to read a book from cover to cover;

\hinten im Garten at the bottom of the garden;

sich \hinten anstellen to join the back [of a queue [or (Am) line] ];

weit \hinten liegen to be tailed off (Brit)

das wird weiter \hinten erklärt that's explained further towards the end

2) (auf der abgewandten Seite) at the back;

hast du schon bemerkt, dass du \hinten [an der Hose/am Hemd] einen Fleck hast? have you seen that there's a stain on the back [of your trousers/shirt]?;

\hinten ein Geschwür haben (euph) (fam) to have a boil on one's derrière (euph)

ein Zimmer nach \hinten a room at the back;

nach \hinten abgehen theat to leave the stage;

nach \hinten ausschlagen (Pferd) to kick out;

\hinten ein paar draufkriegen (fam) to get a spanking;

nach \hinten durchgehen transp to go to the back;

von \hinten kommen to come from behind;

vorn[e] und \hinten nichts haben (fam) to be flat and skinny;

nach \hinten wohnen/gelegen sein to live/be at the back of the house

WENDUNGEN:

\hinten und vorn[e] (fam) left, right and centre [or (Am) -er];

jdn \hinten und vorn[e] bedienen to wait on sb hand and foot;

weder \hinten noch vorn[e];

\hinten und vorn[e] nicht (fam) no way (fam)

das reicht doch \hinten und vorne nicht! that's nothing like enough!;

das stimmt doch \hinten und vorn[e] nicht/das stimmt weder \hinten noch vorn[e] that can't [or there's no way that can] be right;

nicht mehr wissen, wo \hinten und vorn[e] ist to not know if one's on one's head or one's heels [or if one's coming or going];

Frau/Herr ... \hinten, Frau/Herr ... vorn (fam) it's Mrs/Mr ... this, Mrs/Mr ... that, it's yes Mrs/Mr ... , no Mrs/Mr ..., [three bags full, Mrs/Mr ...];

\hinten nicht mehr hochkommen (fam) to be [utterly] shattered (fam) [or exhausted] [or (Brit) (sl) knackered] [or (Brit) (fam) dead beat];

jdm \hinten reinkriechen (fam) to crawl (fam); [or grovel] to sb, to lick [or (Am) kiss] sb's arse [or (Am) ass] (vulg)

jdn am liebsten von \hinten sehen (fam) to be glad to see the back of sb